Har du någonsin funderat över vad miljöinspektör eller stadsdirektör heter på engelska? På sidorna här under hittar du engelska översättningar av begrepp som beskriver stadens organisation.
Nedan hittar du stadens organisation översatt till engelska. Först kommer de förvaltningsspecifika ordlistorna och sedan de gemensamma. Översättningen är gjord av en auktoriserad översättare.
| Begrepp | Engelsk översättning |
|---|---|
| kommunstyrelsen | municipal executive committee |
| kommunstyrelsens ordförande | chair of the executive committee |
| kommunstyrelsens vice ordförande | deputy chair of the executive committee |
| kommunalråd | municipal commissioner |
| kommunalrådsberedning | municipal drafting committee |
| politisk sekreterare | political adviser |
| kommunfullmäktige | municipal assembly |
| kommunfullmäktiges ordförande | chair of the municipal assembly |
| kommunfullmäktiges första vice ordförande | first deputy chair of the municipal assembly |
| kommunfullmäktiges andra vice ordförande | second deputy chair of the municipal assembly |
| borgmästare | mayor |
| kommunfullmäktiges presidium | municipal assembly bureau |
| fullmäktigeledamot / ledamot i kommunfullmäktige | member of the municipal assembly |
| ersättare i kommunfullmäktige | alternate member of the municipal assembly |
| oppositionsråd / kommunalråd i opposition | opposition leader / deputy opposition leader |
| nämnd | committee |
| nämndsordföranden / ordförande | committee chair |
| förste vice ordförande | first deputy chair |
| andre vice ordförande | second deputy chair |
| nämndsledamot / ledamot | committee member |
| ersättare | alternate |
| nämndsekreterare / sekreterare | committee secretary |
| arbetsmarknadsnämnden | labour market committee |
| barn- och utbildningsnämnden | childcare and education committee |
| fastighetsnämnden | property management committee |
| idrotts- och fritidsnämnden | leisure and recreation committee |
| kulturnämnden | culture committee |
| miljönämnden | environment committee |
| socialnämnden | social welfare committee |
| stadsbyggnadsnämnden | urban planning committee |
| val- och demokratinämnden | election and democracy committee |
| vård- och omsorgsnämnden | health and social care committee |
| överförmyndarnämnden | chief guardians committee |
| Begrepp | Engelsk översättning |
|---|---|
| Helsingborgs stad | City of Helsingborg |
| Helsingborgs kommun | Helsingborg Municipality |
| stadsdirektör | city chief executive |
| förvaltning | department |
| förvaltningschef (exklusive SLF) | director |
| avdelning | division |
| avdelningschef | head of division |
| enhet | unit |
| enhetschef | head of unit |
| verksamhet | operation |
| verksamhetschef | chief operations officer |
| sektion | section |
| sektionschef | head of section |
| team | team |
| teamchef | team manager |
| stab | staff |
| biträdande | assistant |
| tillförordnad (tf) | acting |
| projektledare | project manager |
| driftschef | operations manager |
| områdeschef | area manager |
| ekonomichef | chief finance officer |
| marknadschef | chief marketing officer |
| HR-chef | chief HR officer |
| HR-konsult | HR consultant |
| strategisk utvecklare | strategic developer |
| säkerhetsansvarig | security coordinator |
| kommunikationsansvarig | communications coordinator |
| kommunikatör | communications officer |
| kommunikationsstrateg | communications strategist |
| pedagog | educator |
| registrator | registrar |
| koordinator | coordinator |
| receptionist | receptionist |
| administratör | administrator |
| ekonomiassistent | accounting clerk |
| vaktmästare | caretaker |
| kommunägt bolag | municipal company |
| verkställande direktör, vd | managing director, MD |
| Begrepp | Engelsk översättning |
|---|---|
| Helsingborg arena | Helsingborg Arena |
| Helsingborgs stadsteater | Helsingborg City Theatre |
| Helsingborgs symfoniorkester | Helsingborg Symphony Orchestra |
| Sofiero slott och slottsträdgård | Sofiero Castle and Castle Gardens |
| Helsingborgs hamn | Port of Helsingborg |
| bostadsbolaget Helsingborgshem | the housing company Helsingborgshem |
| Nordvästra Skånes Renhållnings AB (NSR) | the waste collection company Nordvästra Skånes renhållnings AB (NSR) |
| Nordvästra Skånes Vatten och Avlopp (NSVA) | the water and sewage company Nordvästra Skånes vatten och avlopp AB (NSVA) |
| energibolaget Öresundskraft | the energy company Öresundskraft |
| Begrepp | Engelsk översättning |
|---|---|
| brottsförebyggande rådet | Swedish National Council for Crime Prevention |
| kommunala pensionärsrådet | municipal pensioners council |
| kommunala rådet för funktionshinderfrågor | municipal council for disability issues |
| ungdomsrådet | youth council |